MAFALDA

MAFALDA

Ce comic strip écrit par Joaquin Salvador Lavado Tejón (dit Quino) est sûrement la BD argentine la plus connue. Traduite en plus de 30 langues, elle fonctionne comme ambassadrice de la culture argentine dans le monde : « c’est très important de lire Mafalda pour comprendre l’Argentine » dit Umberto Eco dans la préface de la traduction italienne.

Quino publie sa BD pour la première fois dans « Primera Plana » en 1964. Cependant,  Mafalda n’a pas connu la popularité jusqu’à sa publication en 1965 dans un des journaux les plus lus à cette époque, « El Mundo ». À l’époque, sa maturité, son pessimisme politique et son désir de paix mondiale a provoqué un grand intérêt chez les Argentins, à cause d’un environnement très politisé. Cet intérêt devient amour très vite, car Mafalda était le reflet de la jeunesse progressiste et de la classe moyenne latinoaméricaine. En 1966, « Ediciones de la Flor » édite le premier livre, qui est complètement épuisé en deux jours.

En 1968, Mafalda sort pour la première fois de l’Argentine et 30 bandes sont traduites à l’italien. En 1973, Glénat publie la première traduction en français et elle a un grand succès. La France donne des couleurs à Mafalda, crée une série animée d’abord diffusée par Canal Plus et, en 2014, elle donne le grade d’officier de la Légion d’Honneur à Quino en reconnaissance de ses dessins.

En 1973, la BD de Mafalda cesse de se publier par décision de l’auteur. Mais on peut encore voir des dessins de Mafalda et ses amis postérieurs à 1973. Ces dessins concernent toujours des campagnes en faveur de l’éducation, les droits de l’enfance et la démocratie.

Même si elle n’est plus publiée depuis 1973, Mafalda est toujours actuelle.

Auteur : Emiliano Mattos